RSS

இன்று சில குறள்கள் (நாகூர் பாஷையில் விளக்கம்)

21 Jul

திரு

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி 
மிச்சில் மிசைவான் புலம்.

வூட்டுக்கு வர்ற விருந்தாடி ஜனங்களுக்கு பசியாற வச்சிட்டு, அஹ உங்காம மிச்சம் மீதி வச்ச பணியான் பண்டத்தெ சாப்புடறஹ, கொள்ளையிலே வெரை போட வேண்டிய அவசியம்கூட இருக்காது/. (ஆமாம்.. குத்ரத்தா அதுவா மொளைச்சுக்கும் போல)

*     *     *

செல்வத்துட் செல்வஞ் செவிச்செல்வம் அச்செல்வம்மீதி 

கிராஅத்து/ ஹஜ்ரத்தோட பயான் –  இதையெல்லாம் காதாலே கேக்குற நசீபு இக்கிதே, அந்த பரக்கத்து எல்லா பரக்கத்த விடவும் கைரானது.

 

 

(செல்வம் = பரக்கத்,   கைரானது = மேன்மையானது)

*     *     *

செவிக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது 
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.

யாராச்சும் அலஹா ஓதுற கிராஅத்தெ கேட்டுக்கிட்டே இருந்தோம்னா  சொட்டுக்கூட பசிக்கவே பசிக்காது.. பொறவுதான் கொஞ்சக்கோனு பசியாறலாமேன்னு  நெனப்போம்..

(கொஞ்சக்கோனு = சிறிது,

*     *     *

கற்றில னாயினுங் கேட்க அஃதொருவற்கு 
ஒற்கத்தின் ஊற்றாந் துணை.

நீங்களா ஓதுலேன்னாலுங்கூட பரவாயில்லே ஹஜ்ரத்துமாருவக்கிட்ட கேட்டு தெரிஞ்சுகிடுங்க. ஓடியாடி ஓஞ்சிப்போயி வயசான காலத்துலே அதுதான் நம்மளுவளுக்கு அஸாக்கோல் மாதிரி தாக்கிப் புடிக்கும்

(அஸாக்கோல் = ஊன்றுகோல்,  ஓதுங்க = கற்க)

*     *     *

இழுக்கல் உடையுழி ஊற்றுக்கோல் அற்றே 
ஒழுக்க முடையார்வாய்ச் சொல்.

வலுக்கி உடுற தரையிலே நடக்கும்போது எப்படி நம்மளுக்கு அஸாக்கோலு ஒத்தாசையா இருக்கோ, அதுமாதிரி சாலிஹான சந்தனக்கட்டையா இருக்குற சீதேவி மனுசருடைய நசீஹத்து நம்மளுக்கு ஆஃபியத்தா உதவும்.

(சீதேவி மனுசர்/ சாலிஹான சந்தனக்கட்டை  = ஒழுக்கமுடையோர்,  நசீஹத்து = அறிவுரை)

*     *     *

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும் 
ஆன்ற பெருமை தரும்.

சின்னக்கோண்டு சூராவாயிருந்தாலும் சரி, அதோட அர்த்தத்தெ தஜ்வீதெ முளுசா கேட்டு தெரிஞ்சுக்கிடோம்னு சொன்னா அது நம்மளுவளுக்கு நெறஞ்ச பரக்கத்தையும், ரஹமத்தையும், சலாமத்தையும் கொடுக்கும்.

*     *     *

பிழைத்துணர்ந்தும் பேதைமை சொல்லா ரிழைத்துணர்ந் 
தீண்டிய கேள்வி யவர்.

(குர்ஆன்/ ஹதீஸு) எல்லாத்தையும் நல்லா ஆராய்ஞ்சு பார்த்து பொறுப்பா பேசுறஹ சமயத்துலே சிலதை தப்பா புரிஞ்சிக்கிட்டாலும், பேத்தனமா ஒண்ணும் உளர மாட்டாஹா.

*     *     *

நுணங்கிய கேள்விய ரல்லார் வணங்கிய 
வாயின ராதல் அரிது.

எதையும் புரியாம லூசு மாதிரி பேசுற ஜனங்களுவ அடக்க ஒடுக்கமா பேசமாட்டாஹா. (ஹக்கா சொல்றேன்) அடாவாடித்தனமாத்தான் தூக்கிஎறிஞ்சுதான் பேசுவாஹா

*     *     *

பெரியாரைப் பேணாது ஒழுகிற் பெரியாரால் 
பேரா இடும்பை தரும்.

பெரிய மனுசஹ பேச்சைக் கேக்காம ஒரு வரத்துலே வந்து ஆட்டம் போடுற ஹராம்ஜாதாவுக்கு பலா முசீபத்து புடிச்சு வாட்டி எடுத்துடும்..

(பலா முசீபத்து = இடும்பை,  பெரியார் = பெரிய மனுசஹ)

*     *     *

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: